Na de opleiding is bijscholing nodig en verplicht. Sinds mijn afstuderen in februari 2009 heb ik verschillende bijscholingen gedaan. Dit doe ik met veel plezier. Ik probeer nieuwe dingen uit en zoek verdieping voor mijn vaardigheden.

Elke scholing voor tolken heeft een aantal doelen waarbinnen een verdieping wordt gemaakt. Hoewel er altijd overlap is, zijn scholingen gericht op:
- De Nederlandse gebarentaal als taal en de vertaalopties, want die zijn er in meervoud!
- Tolktechnieken waarmee ik mijn ‘gereedschapskist’ kan vullen.
- Verschillende tolksituaties waar ik in terecht kan komen.
- Verdieping in de doelgroep, want niemand is hetzelfde, gelukkig maar.
- Tolkhouding, hoe stel ik me op als tolk, wat doe ik en wat laat ik.
- Persoonlijke ontwikkeling voor Marcha als mens achter de tolk.

- Enzovoorts..
 

Het mooie aan mijn werk is dat geen een opdracht hetzelfde is en dat ik dus leer van elke opdracht. Feedback vind ik daarbij heel belangrijk. Feedback kan de samenwerking alleen maar ten goede komen.

 

Intervisie
Samen met collega’s feedback uitwisselen en meedenken vind ik erg waardevol om te doen. Een paar keer per jaar kom ik met een intervisiegroep bij elkaar. Onder begeleiding van een erkende intervisor bespreken we casussen of thema’s naar aanleiding van ervaringen uit de praktijk. Het is leerzaam en gezellig omdat je tolk veel zelfstandig aan het werk bent.

​